- НИНА ДИЛАНЯН: "МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ,
ЧТО ПОНЯТИЕ "ШАНСОН" ИСКОВЕРКАЛИ..."
Недавно исполнительница
классического шансона Нина Диланян закончила
свой альбом "PIAF XXI", в который вошли песни из
репертуара Эдит Пиаф, Шарля Азнавура и песня -
посвящение Пиаф "Воробей", которую Нина
написала сама. Кстати, журналисты отмечают не
только духовное родство Нины и Эдит, но и их
внешнее сходство. Можно считать, что дух
знаменитой француженки вернулся к нам в песнях
Диланян.
-
- - 19 декабря был день
рождения Эдит Пиаф. Расскажите, пожалуйста, о
значении и месте творчества этого человека в
вашей жизни?
- - Это история длиной в целую жизнь.
Моя мама родом из Франции, и я тоже родилась во
Франции. Мама всю жизнь прекрасно пела, у нас в
доме часто играла прекрасная музыка, в том числе
произведения Эдит Пиаф. Можно сказать, что я с
молоком матери впитала творчество этой великой
певицы.
-
- - Ваш альбом
называется "Эдит Пиаф XXI". Означает ли это,
что Вы считаете себя наследницей творчества
великой Эдит?
- Хочется так считать. Моё возвращение к
творчеству Эдит Пиаф не случайно. Три года назад
я решила всё-таки записать альбом современной
версии песен Эдит Пиаф. Перепевать эту
прекрасную певицу нет необходимости, потому что
её не перепоёшь, а вот сделать современную версию
её песен, чтобы не только взрослое поколение, но и
более молодое принимало творчество певицы с
пониманием, это интересно.
-
- - Чем вас привлекает её
творчество?
- - Творчество Эдит Пиаф это крик
души, страсть. Вокалист - это не просто человек,
стоящий на сцене и демонстрирующий силу голоса,
способность "брать" те или иные ноты. Это,
прежде всего, актер, с помощью данного ему
природой инструмента - голоса ведущий слушателя
за собой, заставляющий сопереживать! Для этого не
обязательно обладать широким диапазоном, иметь
"классически" поставленный голос.
Необходимое и достаточное здесь, на мой взгляд,
необычный тембр и умение импровизировать, умение
петь не для ушей, но для сердца!
-
- - А какая песня Пиаф ваша
любимая?
- - Однозначно ответить трудно,
потому что каждая песня, это отдельная история,
переживания. Началось всё с песни "Я ни о чём не
жалею", потому что это был тезис моего
творчества, что я ни о чём не жалею, что я забыла о
прошлом, и я благодарю настоящее, пою и продолжаю
свою жизнь.
-
- - Пиаф перепевали многие.
А чем ваша интерпретация отличается от всего
остального?
- - Я не знаю, кто перепевал Пиаф,
пусть все поют Пиаф, но я её пропустила через
себя, через своё сердце, в результате я
"родила" просто хорошенького ребёночка, так
я называю свой проект.
-
- - В Ваш альбом вошли треки
композиции на французском и только одна песня на
русском языке. Вы и далее планируете
исключительно французский репертуар, поёте ли Вы
на других языках?
- - Творчество Эдит Пиаф оказало на
меня большое влияние. Я в первые в жизни
выступила как композитор в песне - посвящении
Эдит Пиаф "Воробей". А вообще я пою на семи
языках и планирую работать далее в стиле
этно-шансон.
-
- - Стиль Шансон имеет
определённую штамп-ассоциацию в России, ваша
музыка иная, как Вы считаете готова ли наша
слушатели к "новому" Шансону?
- - Мне очень жаль, что понятие
"шансон" вот так исковеркали, потому что
действительно Шансон - это хорошая песня. А у нас
история немножко связана с Гулагом и никуда от
этого не денешься, это тоже творчество. Люди
сочиняли песни и от этого не уйдёшь, надо
соглашаться, что блатные песни просто назвали
шансоном, ну, они тоже имеют право на
существование, но это не Шансон.
-
- - Как вы определяете
стиль Шансон для себя?
- - Стиль Шансон!? Это просто, песня
от души, исполненная именно в своей манере и
узнаваемая слушателями.
-
- - Нина, опишите
пожалуйста портрет вашего слушателя!
- - Ну я как бы не ставила цель
видеть портрет моего слушателя. Если моё
творчество зацепило кого-то, понимаете, вот за
сердце зацепило, дай Бог. Моя музыка
разнообразная, если её поймут и молодые и
взрослые, ради Бога, только слушайте, слушайте и
кайфуйте.
-
- - Планируете ли Вы
музыкальные эксперименты?
- - Да у меня очень много в голове
всяких экспериментов, но пока я о них ничего
говорить не буду, если получится, значит вы их
услышите и увидите.
-
- - А какие у вас
музыкальные планы?
- - Музыкальные планы!? Я хочу
выпустить новый альбом. У меня уже есть даже
название этого альбома и заглавная песня.
Задумка очень оригинальная, но пока это секрет.
-
-
- 22.12.03
-
-
-
