Стало известно, что издательством «АСТ» в новой серии «Толкин: разные переводы» подготовлена к изданию трилогия «Властелин Колец» в переводе на эльфийский язык.

Перевод на синдарин позволил уместить все три части эпопеи в каких-то 400 страниц. Поэтому, в целях повышения развития читателей, издательством было принято решение разместить второй перевод, на квенья, между строк, а также снабдить каждую главу обширными комментариями переводчиков и выдержками из писем автора, которые, во избежание обвинений в ущемлении других народов Средиземья, выполнены в переводе на язык гномов кхуздул и язык Нуменора адунаик.

Книга толщиной в 1696 страниц появится в продаже в ближайшие месяцы и будет полезна не только любителям фэнтези, но и каждому желающему попрактиковаться в изучении языков.

Не пропустите!

http://vk.com/fantlab

Рассчитайся по порядку:
Орк Борис, эльфийка Натка.
А Сережа будет гном
Вот с таким вот писюном!

Позволите при случае цитировать?

Сделайте одолжение, для того и писано...

последнюю строчку из скромности опустили?

Ну а хоббит? Хоббит что?
Хоббит спрятался в ведро!

О! За этим кустом заметны эльфийские уши...

А мне не вышло ни эльфом, ни орком.
Дали кольцо и послали в Мордор.
Как сказал средиземский писатель Горький:
"Хоббит - это звучит гордо!"

без сисястых ильфиек на обложке не будут покупать!

пока на назгульский не переведут, не куплю.

На вас не угодить

Прощу прощенья за оффтоп. Но под "вот таким вот" подразумевается слишком большой или слишком маленький?

Это я оставляю полностью на ваше усмотрение...

я просто на другом не умею. А на русском уже читал. Раз n-дцать.

Подай заявку в АСТ - пусть срочно ищут переводчика Или сам возьмись





Полудиккенс, вы точно из: жести)))

Есть среди нас гномы, готовые на научный эксперимент?
Приходить со своей линейкой

Ну, если вы соберете комиссию согласно предложенному мною списку...

я на назгульском только читать умею...

Вот незадача...