Цитата(Odyssey Ektos @ 21.5.2013, 14:24)

Когда нет конкретного ответа, всегда ссылаются на некую "очевидность".
А вообще, о чем мы с вами говорим? Эдак можно запросто дойти до мысли, что автору вообще не обязательно сколь-нибудь уверенно владеть родной речью - "редактор перепишет, ему за это деньги платят". Вам самому не смешно?

За что тогда платить гонорар автору, если он в процессе приведения своего текста в читаемый вид, по сути, принимал самое минимальное участие? Только нагородил каких-то словес, которые надо расшифровывать и переводить с русского корявого на русский литературный. Выдать ему тогда тысячу рублей - с лихвой хватит за такую халтуру. Все равно основную часть работы сделал редактор.
Цитата(Odyssey Ektos @ 21.5.2013, 14:24)

У Вас, очевидно, сведения из первых рук?
Нет, выведенные логическим путем. Самым элементарным.

Смотрите вводную. В месяц редактор должен обработать и выпустить где-то три-четыре книги.

Как минимум, обратите внимание. Процесс полного переписывания объемного текста занимает, в самом лучшем случае, месяца два. И что, выпускать по три книги в полгода, что ли? Издательство же разорится к чортовой матери.
Поэтому гораздо логичнее выбирать для издания те тексты, где авторская грамотность и чувство слова позволяют обойтись без тотального переписывания.

Никакое начальство не будет в этих условиях настаивать на полном переписывании - это же бизнес, а не благотворительность.
Цитата(Odyssey Ektos @ 21.5.2013, 14:24)

Как сказано в одном из конкурсных рассказов:
– Но это же нереально!
– Чтоб я от Вас не слышал этого слова! Не успеваете – значит, будете доделывать столько, сколько нужно, а потом сами после работы повезёте ему документы на квартиру! Учитесь тайм-менеджменту, чёрт бы Вас побрал.
Но тогда и оплата должна быть соответствующей. Справедливо?

Иначе никто не будет работать редактором. Если только это не рабовладельческое общество.
Цитата(Odyssey Ektos @ 21.5.2013, 14:24)

Редактор работает за зарплату.
Конечно - именно поэтому он и не переписывает тексты с нуля. На кой чортъ ему это делать за ту же зарплату?

Вот если сделать его полноправным соавтором и платить половину гонорара и прочих отчислений - тогда, конечно, другое дело. Дерзайте, предлагайте редакторам сотрудничество.