АДЫН ДЫН

Прошлой осенью это было. Проходил я мимо уличного торговца фруктами-овощами. Сурового вида кавказец стоял рядом с россыпью витаминов и молчал. А чего говорить? Всё было написано на картонках и воткнуто в надлежащее скопление даров природы.

Взгляд скользнул по одной из надписей — вместо привычного «Арбузы» было написано «Арбуз», и красовалась цена за килограмм. В общем-то, ничего странного, и так пишут тоже, но взгляд почему-то зацепился. Может, предчувствовал чего, а может, испытал некую неудовлетворенность из-за противоречия между скромным единственным числом в названии и реальной горой этих полосатиков.

Ну, знаете, как если бы на щедро заполненном лицами служебном автобусе вместо привычной таблички «Люди» красовалась бы не очень уместная надпись «Человек».

Я притормозил свой шаг, и взор мой упал ниже — на ценник туманно-желтых бахчевых красавиц, с трёх метров завораживающих своим медовым ароматом. Вот как и знал — «Дын»! Намечалась тенденция, и я перевел взгляд налево, к налитым початкам. Предчувствия меня не обманули — «Кукуруз». Кукуруз меня и доканал.

Я ржал, размазывая слёзы, всхлипывая, и хрюкая в тщетных попытках скрыть свои эмоции от насторожившегося продавца. Даже успел достать телефон и приложить его к уху, и старательно пытался изобразить, что причиной моей истерики является далекий собеседник – я ни за что не хотел обижать или огорчать человека, раскачавшего мой смех до такой сумасшедшей амплитуды.

Я давно так не смеялся. А в одиночку – пожалуй, что и никогда. Это был концентрат восторга ценою с чистый бриллиант в пару килокарат. Это был катарсис, после которого нахлынуло умиротворенное настроение и философское расположение духа. Я шёл, улыбался и думал над тем, какие же мы, мужчины, всё-таки, одинокие существа. Даже в скоплении себе подобных. Особенно эти трое — Дын, Арбуз и Кукуруз…

Отличная зарисовка.

Спасибо))) до сих пор, как вспомню, улыбка до ушей разъезжается))))

а межпрочим есть тема, посвящённая специально сюрреалистическим случаям из жизни.

иде?))) я, правда, не уверен, что "адын дын" - случай сюрреалистичный, он, скорее, закономерный (особенно, после максимальных балов по русскому языку на ЕГЭ в республиках Северного Кавказа)))) но мне интересно про сюрреалистические случаи почитать

И я вспомнила (то ли кто-то рассказывал, то ли прочитала анекдот?), но антураж такой: на полке в магазине стоят три кастрюли - большая, поменьше и ещё меньше. А так как магазин где-то на Кавказе, то на ценниках написанно "Каструл", "Каструлка" и - шедевр! - "Каструлчонок".

Все семейство в сборе)))) Я бы почитал, как у них называются предметы из сервиза)))

А "кастрюля", как говорил мой друг, вообще смешное слово - достаточно представить, что оно УЖЕ находится в уменьшительно-ласкательной форме

Адын дын и два кукуруз - смешно, правда.

Зарисовка класс! Но наслушался я перлов: тарелЬка, вилЬка, кон. Как говорят, так и пишут.

хорошее настроение - это гораздо больше, чем просто настроение))))



Ну да, забавно))) Но, думаю, необходимым и достаточным оправданием является тот факт, что я, как и многие другие, на их родном языке и "вилька" сказать не смогу))) так что, улыбаюсь беззлобно

Эта история произошла с моим давним товарищем - Лебедевым Алексеем. Мы знакомы ещё с 1980 года (с шестого класса, короче говоря. Учились в параллельных, он - в "А", я - в "Б", в городе Сосновоборске Красноярского края).
Он, как и я, одно время занимался туризмом, но были мы в группах у разных руководителей. У меня - Бортников Владимир Васильевич. У него руководителем была женщина. Как её зовут, вообще не помню.
Однажды были они в туристической поездке по Средней Азии (очень давно - ещё в середине восьмидесятых), ходили в горы, и в каком-то селе, в магазине, видели эти названия кастрюль.
Вот только про каструлчонок я впервые сейчас прочитал. В оригинале там был ковшик и подпись "Каструлка с ручкам".
Потом я с удивлением узнал, что эта история пошла в народ, и от кого я только после ни слышал эту историю, якобы из первых уст или как минимум от знакомого.
Ответственно заявляю: это было с моим товарищем.

Я вам верю. Именно там я и родилась, только не "каструлчонок" на ценнике было написано, а "каструлчик". А на Алайском базаре в Ташкенте можно было встретить надпись над товаром: "Мед натуралный, дишовый. Пчела сахар не кушать - дорого". Или "сухой виноград", имелся в виду изюм.
Прикольная миниатюрка!

В 1985 году ездили мы с частью нашей группы в Казахстан, на Тянь-Шань, а после в Таджикистан, на Памир.
В поезде по дороге в Душанбе с нами произошла такая история, эпизодом вошедшая в мою работу:

Блеск!!!

Спасибо, мы, с неизвестным продавцом витаминов и тремя статистами из бахчевых и злаковых, старались, чтобы вас улыбнуть!!!))))
Все самое смешное в жизни - из самой жизни (© Жизнь)

тема для странных историй из жизни:
http://fantasts.ru/forum/index.php?showtop...%E5%E4%F8%E8%E5

Чудесная миниатюрка! Я тоже улыбнулся.

Вспомнился Акуниновский герой из "Черного города" Гасым. Если какой-то предмет он уважал, говорил о нем в мужском роде, если презирал - в женском. Может, логика этого продавца подобного разлива.

Спасибо за улыбку)))) на самом деле, она быстрее красоты спасет мир))))

Думаю, тут национальные особенности языка. Кара-Гасым, насколько я помню, не очень любил армян, а армянский язык не имеет грамматической категории рода. Не знаю, насколько это применимо к азербайджанцам, но у армян так)))) "Света, ты куда пошёл" для них перевод на русский язык фразы, сконструированной по армянским правилам))))) Так что, скорее всего, Дын, Арбуз и Кукуруз оттуда))))

Наверное, отсутствие грамматического деления на женский/мужской род характерно не только для армян, но полный лингвистический дебилизм и незнание иностранных языков не позволяет мне подкрепить данное предположение))))

для англичан ещё

Так они в своих супермаркетах тоже пишут: "Один дын":

Ну каверкают, и каверкают... Чего смешного-то? Не скажешь же им "учите олбанский"...