К слову, в своё время, я с удивлением обнаружил статью в английской википедии, что понятие "интеллигент" - по большей части на западе не известно

К слову, в своё время, я с удивлением обнаружил статью в английской википедии, что понятие "интеллигент" - по большей части на западе не известно, своего рода наш местный феномен.

Обратил внимание, что в Московском метрополитене есть на стеклах вагонов надписи - нечто вроде вежливой рекомендации уважать друг друга, уступать место старшим, больным, беременным.
И ниже перевод на аглицком.
Так вот, фразы "уважайте друг друга" в переводе нет. Совсем.

Вы, вероятно, имеете в виду понятие "творческая интеллигенция", как класс - это действительно нераспространённое понятие.

The intelligentsia is a status class of educated people engaged in the complex mental labours that critique, guide, and lead in shaping the culture and politics of their society.[2] As a status class, the intelligentsia includes artists, teachers, and academics, writers, journalists, and the literary hommes de lettres. Historically, the political role of the intelligentsia (the production of culture and ideology) varies between being either a progressive influence or a regressive influence upon the development of their societies.[3][4]

Журналист второй половины XIX века П. Боборыкин объявил себя первым, кто применил слово «интеллигенция» в социальном значении и утверждал, что заимствовал этот термин из немецкой культуры, где это слово использовалось для обозначения того слоя общества, представители которого занимаются интеллектуальной деятельностью. Объявляя себя «крестным отцом» нового понятия, Боборыкин настаивал на особом смысле, вложенном им в этот термин: он определял интеллигенцию как лиц «высокой умственной и этической культуры», а не как «работников умственного труда». По его мнению, интеллигенция в России — это чисто русский морально-этический феномен. К интеллигенции в этом понимании относятся люди разных профессиональных групп, принадлежащие к разным политическим движениям, но имеющие общую духовно-нравственную основу. Именно с этим особым смыслом слово «интеллигенция» вернулось затем обратно на Запад, где стало считаться специфически русским (intelligentsia).

Но "интеллигентные люди" или "интеллектуалы" вполне существуют.

это кто-то неуважительно к переводу отнёсся.